Naya Rivera, Ryan Dorsey y su hijo Josey