Ryan Dorsey, ex marido de Naya Rivera, se mudó con su ex cuñada a una casa de Los Ángeles