La primera colaboración fue con el reggaetonero Daddy Yankee, luego vino su versión en inglés con Justin Bieber y lejos de caer en el olvido, el Despacito de Luis Fonsi se reinventa en una nueva versión en chino mandarín con el cantante JJ Lin, de origen singapurense, afincado en Taiwan.Tras el chasco de los Grammy, donde la canción del 2017 por excelencia, y la más reproducida en streaming de la historia, no ganó ninguna de sus tres nominaciones -canción del año, grabación del año y mejor dúo-, el hit mundial del puertorriqueño renace de sus cenizas con una nueva versión más romántica que combina el mandarín con el castellano y que recibió, en el momento de su publicación el pasado 26 de enero, más de 2 millones de visitas en YouTube, según informa Taiwan News.
Esta versión intenta llegar a los más de mil millones de hablantes de mandarín en el mundo, buscando repetir el éxito que consiguió con su colaboración con Bieber, quien abrió puertas fuera del mundo hispanoamericano. Esta versión fue una creación conjunta de Fonsi, Lin y el duo The Swaggernautz, compuesto por Tat Tong, productor y compositor singapurense y Jovany Janvier, cantautor cubanoamericano. Así como la adaptación al mandarín corrió a cargo del compositor Harry Chang.En una entrevista para Billboard, Lin aseguró haber disfrutado mucho de la colaboración con Fonsi. Y aunque en un principio buscaban una nueva canción, los artistas encontraron mayor sentido en crear esta versión que Lin calificó como un puente cultural y un tributo a una generación de personas libres.
El Despacito chino, traducido al castellano:
Tu sonrisa me deslumbra a las dos de la madrugadaMientras mis pestañas recopilan cada uno de tus movimientosEl ritmo del aire es como una actuación en solitarioDéjame acompañarteEn mi corazón no hay estacionesComo el calor del verano sonroja tu caraTus ojos cristalinos tan claros como una novela románticaDéjame romper la barreraDespacio, ralentizando tus movimientosCongelar el momento, en tu figuraRepítelo, saboreando cada interacciónDespacitoControlando la temperatura perfectaAguantando la respiración pero nuestros aromas se entremezclanIncluso si no estás a mi lado me recordarásDespacitoTu mirada me llama cada minuto, cada segundoEl aroma de las rosas inunda mi corazónDebo tener éxito al interrumpir en tu laberintoLa música vibra, el suelo vibraNuestros corazones vibran, nuestras venas vibranNuestra atmósfera es únicaEl amor que te doy es únicoEl beso que te doy es únicoQuiero darte el cielo, girar contigoSoñar contigo, mimarteCrear un universo privado sólo para tiFuente: www.elmundo.es