Tumpa o Tüpa, la polémica por un apellido en el nuevo billete de 10 bolivianos

Una ley que lo declara héroe nacional lo señala como Apiaguaiki Tumpa; sin embargo, en el nuevo billete figura como Tüpa. El BCB afirma que tiene respaldo que el apellido está bien escrito en la pieza EL DEBEREste martes, el Banco Central de Bolivia (BCB) puso en circulación el nuevo billete de Bs 10, el primero de la nueva familia de billetes del Estado Plurinacional de Bolivia; con los que repasa la historia del país para ensalzar a héroes patrios en su moneda, con el fin de difundir símbolos nacionales bajo una imagen de unidad dentro de la diversidad del Estado Plurinacional.Uno de los personajes que hay en la pieza, es el líder indígena Apiaguaiki Tüpa (que significa Dios), que en el billete de 10 bolivianos aparece así, mientras que en la ley Nº 4051, que declara al indígena como héroe nacional y mártir por la lucha por la liberación, soberanía y dignidad del Pueblo Guaraní, aparece como Apiaguaiki Tumpa, sin diéresis y con una ‘m’.

Esta contradicción con el apellido del líder indígena ha causado revuelo en las redes sociales, donde se ha polarizado las opiniones, por un lado están quienes afirman que el apellido de Apiaguaiki es Tüpa y no Tumpa, como también hay otros que afirman que es Tumpa, como aparece en la ley 4051, del 7 de julio de 2009. 

 

=> Recibir por Whatsapp las noticias destacadas

 

 

Desde el BCB indicaron que han trabajado con historiadores y se consultó también a instituciones especializadas que le han confirmado la forma correcta de escribir cada uno de los nombres de los héroes patrios que ilustran los nuevos billetes de la nueva familia.»Este es el caso de Apiaguaiki Tüpa, nosotros consultamos, por ejemplo a la Asamblea Guaraní, donde ellos nos confirman en un texto donde nos indican que se escribe como Tüpa, el BCB ha realizado un trabajo muy responsable y tiene todos los respaldos para imágenes y escritura de los nombres en una carpeta», dijo Sergio Cerezo, gerente de Tesorería del BCB.Escucha acá la explicación del BCB 

La Asamblea del Pueblo Guaraní envió un documento al BCB en la que reconocen la inclusión del líder indígena; sin embargo, en el texto señala que el apellido es Tüpa y no Tumpa como está escrito en la ley 4051.Este es el documento de la Asamblea Guaraní

La RazónEn las redes sociales, los mensajes sobre el asunto se multiplicaron, pero fueron los opositores, como Samuel Doria Medina, quienes advirtieron de un daño irreversible. El diputado Rafael Quispe incluso pidió la renuncia de presidente del BCB Pablo Ramos.La imagen del líder indígena guaraní Apiaguaiki Tüpa en el billete de Bs 10.Foto> Elaboración La Razón con datos del BCB.

Horas después de la puesta en circulación del nuevo billete plurinacional de Bs 10 que lleva en su diseño la imagen del líder guaraní Apiaguaiki Tüpa surgió la polémica sobre cuál es la forma correcta de escribir su nombre: con eme o sin ella. El Banco Central de Bolivia valida “Tüpa” con base en estudios y un informe de la Asamblea del Pueblo Guaraní (APG).

En las redes sociales, los mensajes a favor y en contra se multiplicaron como reguero de pólvora, pero fueron los políticos opositores como el líder de Unidad Nacional (UN) Samuel Doria Medina y los diputados Wilson Santamaría y Rafael Quispe de Unidad Demócrata (UD), bloque al que concurre UN, quienes además de cuestionar la escritura advirtieron de un gasto y daño irreversible.

“Denuncian que nuevo billete de Bs. 10 lleva el nombre del Indígena mal escrito. Ese error significa daño a la imagen del país y también daño económico al Estado”, escribió Doria Medina en su cuenta de Twitter.

A su turno, Quispe, en una confe

También está el error en el nombre de Tumpa en la publicidad del Banco Central. pic.twitter.com/yIyxxxLZLs

— Samuel Doria Medina (@SDoriaMedina) 10 de abril de 2018

A su turno, Quispe, en una conferencia de prensa, pidió la dimisión del presidente del BCB, Pablo Ramos, por supuestamente denigrar la dignidad de los pueblos indígenas.

Como prueba, el opositor citó la Ley 4051 con la que el Gobierno declaró al guaraní como héroe nacional, y que consigna su nombre como “Tumpa”. Otro antecedente similar es el nombre del aeropuerto de Monteagudo.

Sin embargo, el Banco Central de Bolivia (BCB) sustenta la escritura sin eme en historiadores y en un informe de la Asamblea del Pueblo Guaraní (APG).

“Hemos hecho consultas a los historiadores y también a la Asamblea del Pueblo Guaraní (conformado por indígenas de Santa Cruz, Tarija y Chuquisaca) y ellos en un documentos muy extenso nos confirman la forma de escribir que es Tupa como está en el billete”, subrayó la tarde de este martes el gerente de Tesorería del BCB, Sergio Cerezo, en una entrevista con la radioemisora estatal Patria Nueva.

No obstante, admitió que aún existe una “controversia” entre los expertos por la forma correcta de escritura del indígena. De todas formas, remarcó que “definitivamente no es un error, sino que el BCB tiene fundamentos como investigaciones y notas”. De hecho, la Universidad Indígena Guaraní se denomina “Apiaguaiki Tüpa” y la ley que lo creo consigna ese mismo nombre.

Tüpa, según el documento de la APG; fue un “joven MBuruvicha que dirigió la última rebelión guaraní suscitada en Kuruyuki en 1892 contra el Ejército boliviano”. Los guaraníes bolivianos, añade la nota, desde su reconstitución en 1987, buscan “recuperar ese periodo obscuro de la historia boliviana, cargado de explotación y humillación”.

Más allá de las controversias, para Cerezo las cosas están claras y el diseño de la Primera Familia de Billetes (PFB) del Estado Plurinacional de Bolivia “ha sido muy responsable”.

“Hemos trabajado con historiadores, el Banco Central los ha contratado se ha hecho consultas a muchas entidades especializadas para justamente no tener conflicto sobre cómo escribir los textos en los billetes”, destacó. (10/04/2018)

Fuente: la-razon.com