Revela nuevos detalles sobre cómo los primeros escribas cristianos copiaron y corrigieron las cartas del apóstol Pablo.
Fuente: RT
Un raro documento del siglo XV procedente de la corte de Luis XI fue recuperado tras haber pasado desapercibido durante años, anunció la Universidad de Glasgow.
El texto consiste en una copia de las cartas del apóstol Pablo, desmembrada en el siglo XIII en el monasterio de Megisti Lavra, en el Monte Athos, Grecia. Tras siglos de dispersión por diversas bibliotecas europeas, estos hallazgos incluyen índices de capítulos antiguos que muestran una estructura totalmente distinta a la división actual de las cartas paulinas, recoge Fox News.
El Códice H, entre los más importantes del Nuevo Testamento
=> Recibir por Whatsapp las noticias destacadas
Los investigadores han recuperado 42 páginas extraviadas del Códice H, conocido como ‘Códice Hierosolymitanus’, un manuscrito fundamental del Nuevo Testamento antiguo.
Garrick Allen, profesor de la Universidad de Glasgow y líder del proyecto, destacó que el Códice H es un valioso testimonio de las cartas paulinas, especialmente útil, al provenir de los siglos VI al IX, un periodo con escasez de manuscritos.
El experto explicó que los escribas solían corregir el texto, como muestran las más de 70 mejoras hechas en este códice al compararlo con otra fuente, y que, además, este manuscrito fue intervenido por al menos 15 lectores posteriores.
Asimismo, señaló que las anotaciones también incluyen oraciones y notas gramaticales que «no son inusuales». Además, afirmó que «debido a que el Códice H tuvo una larga vida en muchas formas, sus páginas atrajeron a muchos lectores interesados, y estas anotaciones suelen ser la única evidencia tangible que queda de que estas personas anónimas existieron».
«El libro fue reimpreso en su totalidad en algún momento de su vida útil, lo que significa que alguien reescribió el texto existente… en un intento por mantener el libro utilizable para una nueva generación», consideró.
Por el contrario, sugirió que el manuscrito fue desarmado al final de su vida útil, puesto que, debido al alto costo del pergamino, el monasterio en el Monte Athos probablemente reutilizó las páginas para otros libros.
Un texto «fantasma» con pasajes bíblicos que «ya no existen»
Los investigadores utilizaron tecnología moderna, incluyendo imágenes multiespectrales, para recuperar el texto «fantasma», invisible a simple vista.
Allen, que señaló que lo más sorprendente del descubrimiento fue la sensación de asombro al leer textos bíblicos que «ya no existen». «Este proceso me hace ser optimista y creo que muchos manuscritos antiguos aún tienen mucho que contarnos sobre las personas que los crearon y utilizaron», declaró.
«Si bien cada manuscrito es, por definición, único y presenta sus propios desafíos, creemos que hemos desarrollado un modelo para trabajar con manuscritos complejos como los palimpsestos a mayor escala», añadió.
El profesor subrayó que la colaboración estrecha entre estudiosos de la Biblia, expertos en imagen, científicos de datos y comunidades locales es clave para avanzar significativamente en el conocimiento de estos documentos históricos.